1 Maggio-Danno

Il 1° Maggio a Berlino é da una ventina d’anni sede di violenti scontri tra forze di polizia e attivisti di (estrema?) sinistra, spesso animati da tafferugli con gruppi di estrema destra, i quali spesso organizzano manifestazioni lo stesso giorno ricercando lo scontro. Riporto da wikipedia tedesco (in Italiano questa voce non esiste):

Il Primo Maggio a Kreuzberg é denominato Festa del Lavoro da feste di piazza e manifestazioni organizzate dalla sinistra radicale e gruppi di sinistra, il 1 ° Maggio a Kreuzberg, Berlin. In particolare il termine si riferisce al 1 Maggio 1987, quando scoppiarono gravi disordini, precedentemente sconosciuti a Kreuzberg, la polizia di Berlino dovette ritirarsi diverse ore da SO36, una zona di Kreuzberg. Da allora, gruppi autonomi e antifascisti attuano quasi ogni anno una o più cosiddette “Rivoluzioni del 1 ° maggio”. Sia la notte, notte di Valpurga , e la sera del 1 ° Maggio si arriva ad eccessi.

fonte: http://de.wikipedia.org/wiki/Erster_Mai_in_Kreuzberg

Dallo Spiegel del 02.05.2011

Senza una rivolta non va. Alla tradizionale manifestazione di maggio a Berlino i radicali di sinistra lanciano pietre e bottiglie contro la polizia, rompono vetri di banche e negozi. Ma c’è stato di peggio.

Berlino – Dovrebbe essere il “giorno della collera”. Almeno, così risulta a lettere bianche e rosso sul banner nero camion con gli altoparlanti. Così chiamano a raccolta anche in Nord Africa alle manifestazioni contro i loro impopolari regimi. E così hanno fatto gli organizzatori della famigerata dimostrazione del primo Maggio a Berlino. Che i popoli d’Egitto, Tunisia, Siria & Co. hanno ora più ragioni di andare per strada per più libertà – che diamine*! Tuttavia, circa 10.000 persone vogliono fare la rivoluzione nella capitale Tedesca in questo Sabato .

Lei manca a materializzarsi, cosí come negli ultimi 23 anni. Conta su di lei. Così come sul fatto che la parte violenta dei manifestanti di sinistra cerca prima o poi la lite col governo**. Ci saranno disordini, scontri, arresti e feriti. Tutto sommato può anche dire: era sempre peggio.
fonte: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,760018,00.html

*n.d.t.: tradotto letteralmente in Napoletano è “E che è”
** n.d.t : Questa non la sapevo ‘cercare (la) lite con qc.’ = ‘sich (Akk.) mit jmdm. anlegen’ da dict.leo.org

In linee generali dal 2008, cioé quando sono qui, ho l’impressione che la situazione vada migliorando in termini di scontri violenti, e che la manifestazione assuma sempre più i connotati di una festa vera e propri. Aggiungo alcune immagini prese da indymedia tedesco :

1 maggio 2008

1 maggio 2008

1 maggio 2009

1 maggio 2009

1 maggio 2009

1 maggio 2010

1 maggio 2011

1 maggio 2011

PS: Questo é un esercizio di traduzione dal Tedesco, che potebbe interessare qualcuno. Ma anche no.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...